дикий

1) (находящийся в природном состоянии) wild [waɪld]

ди́кая ме́стность — wilderness ['wɪl-]

ди́кая приро́да — wildlife

ди́кий виногра́д — wild grapes pl

ди́кая сли́ва — wild plum

ди́кая я́блоня — crab tree / apple

ди́кое я́блоко — crab apple

ди́кая у́тка — wild duck; (гл. обр. о селезне) mallard

ди́кие зве́ри — wild / savage beasts

ди́кие племена́ — wild tribes

2) (застенчивый) shy; (необщительный) unsociable

3) неодобр. (нецивилизованный, варварский) wild, barbarous, barbaric, savage; outrageous

ди́кие обы́чаи — barbaric customs

ди́кий произво́л — barbaric lawlessness

4) (неистовый, ненормальный) wild, savage, barbaric

ди́кий крик — wild / barbaric cry

ди́кий взгляд — wild look

ди́кая страсть — wild passion

5) разг. (невероятный, нелепый) preposterous, crazy; wild, incredible

что за ди́кая иде́я! — what a preposterous / crazy idea!

ди́кие пла́ны — wild schemes

мне каза́лось э́то ди́ким — it seemed wild / absurd / incredible to me

6) разг. (очень сильный) awful, unbearable

ди́кий хо́лод — monstrous / deadly cold

ди́кая жара́ — excruciating / deadly / burning heat

7) разг. (стихийный, независимый от организованных структур)

ди́кий о́тдых / тури́зм — free-wheeling holidaymaking брит. / vacationing амер.; (на природе) living as a camper; camping

ди́кий тури́ст — = дикарь 4)

ди́кий пляж — wild beach

ди́кая арте́ль — unregistered artel

ди́кое строи́тельство — unauthorized construction

••

ди́кое мя́со (грануляции на поверхности раны) разг. — proud flesh, granulation tissue